Twin quakes rattle eastern Japan; no tsunami, damage reports pending

A magnitude 4.8 earthquake struck Chiba Prefecture, followed by a 4.0 tremor in Ibaraki, within hours. No tsunami threat was issued; damage assessments are ongoing. The event is routine for Japan's seismic activity, with low immediate market or strategic impact.